dhs

Department of Human Services
 

DC Agency Top Menu


-A +A
Bookmark and Share

Public Charge Rule Frequently Asked Questions for DC Residents

Public Charge Rule Frequently Asked Questions for DC Residents**

** THE NEW FINAL PUBLIC CHARGE RULE IS SUSPENDED UNTIL FURTHER NOTICE UNDER TWO NATIONAL PRELIMINARY INJUCTIONS ISSUED BY THE SOUTHERN DISTRICT OF NEW YORK AND FEDERAL DISTRICT COURT FOR THE EASTERN DISTRICT OF WASHINGTON. THE RULE WILL NOT GO INTO EFFECT ON OCTOBER 15, 2019 AS PLANNED.1

Washington, DC celebrates our diversity and respects all DC residents no matter their immigration status. We are a sanctuary city because we know that our neighborhoods are safer and stronger when no one is afraid to call on our government for help, and when our police can focus on protecting and serving. One of our key values is making sure residents understand their rights and where they can go for questions or help, including about the public charge process. The questions and answers below are designed to provide more information about the new final public charge rule issued by the Federal government on August 14, 2019.

Please note: these FAQs should not be used as a substitute for legal advice. Individuals with questions about whether the public charge rule applies to them should seek the advice of an immigration attorney, or reach out to the Mayor’s Office of Community Affairs Immigrant Justice Legal Services (IJLS) Grantees for guidance. Their contact information can be found at https://dc.gov/immigration-resources.


Preguntas frecuentes sobre la carga pública para los habitantes de DC

** LA NUEVA REGLA DE CARGA PÚBLICA SE SUSPENDE HASTA NUEVO AVISO DEBIDO A DOS ÓRDENES PRELIMINARES NACIONALES EMITIDAS POR EL DISTRITO SUR DE NUEVA YORK Y EL TRIBUNAL FEDERAL PARA EL DISTRITO ESTE DE WASHINGTON. LA REGLA NO ENTRARÁ EN VIGOR EL 15 DE OCTUBRE DE 2019 COMO ESTABA PREVISTO.1

Washington, D.C. celebra nuestra diversidad y respeta a todos los habitantes de D.C. sin importar su estatus migratorio. Somos una ciudad santuario porque sabemos que nuestros vecindarios son más seguros y más fuertes cuando nadie teme pedir ayuda a nuestro gobierno y cuando nuestra policía puede concentrarse en proteger y servir. Uno de nuestros valores clave es asegurarnos de que los habitantes entiendan sus derechos y sepan dónde pueden acudir para hacer preguntas o pedir ayuda, incluso sobre el proceso de carga pública. Las siguientes preguntas y respuestas están diseñadas para proporcionar más información acerca de la nueva regla final de carga pública, emitida por el gobierno federal el 14 de agosto de 2019.

Tenga en cuenta que estas preguntas frecuentes no deben utilizarse en sustitución de una asesoría legal. Las personas que tengan preguntas con respecto a si la regla de carga pública se aplica a ellos, deben buscar asesoría legal con un abogado de inmigración o ponerse en contacto con las organizaciones que reciben financiamiento por medio de la Oficina de la Alcaldesa para Asuntos Comunitarios para implementar el programa Servicios Legales de Justicia para Inmigrantes (IJLS por sus siglas en inglés). Su información de contacto se encuentra en https://dc.gov/immigrationresources.


ስለ ሕዝብ ሸክም መመሪያ አዘውትረው የሚጠየቁ ጥያቂዎች ለ DC ነዋሪዎች **

**አዲሱ የመጨረሻው የሕዝብ ሸክም  መምሪያ በ NEW YORK (ኒው ዮርክ) እና የ WASHINGTON (ዋሺንግተን) ምስራቃዊ ግዛት የፌደራል ፍርድ ቤት በተሰጡ ሁለት ብሄራዊ ጊዜያዊ እግዶች ተለዋጭ ትእዛዝ እስኪሰጥ ድረስ ታግዷል። ሕጉ በታቀደው መሰረት ኦክቶበር 15፣ 2019 ላይ ተፈጻሚ አይሆንም።1

Washington (ዋሺንግተን)፣ DC ልዩነታችንን ያከብራል የስደተኝነት ሁኔታቸው ምንም ቢሆን ሁሉንም የ DC ኗሪዎችን ያከብራል። እኛ የመጠለያ ከተማ ነን ምክናያቱም እኛ ማንም ሰው ለእርዳታ የኛን መንግስት ጋር ለመደወል የማይፈራ ሲሆን፣ እና ፖሊሶቻችን መጠበቅ እና ማገልገል ላይ ትኩረት ሲያደርጉ አካባቢያችን አስተማማኝ እና ጠንካራ እንደሚሆን እናውቃለን። ከእሴቶቻችን መካከል ቁልፍ የሆነው አንዱ ኗሪዎች መብታቸውን መረዳቸውን እና፣ የሕዝብ ሸክም ሂደቱን ጨምሮ ጥያቄዎች ሲኖራቸው ለእርዳታ የት መሄድ እንዳለባቸው ማረጋገጥ ነው። ከዚህ በታች ያሉት ጥያቄዎች እና መልሶች በፌደራል መንግስት ኦገስት 14፣ 2019 የወጣውን አዲሱን የመጨረሻ የሕዝብ ሸክም መመሪያ አስመልክቶ ተጨማሪ መረጃ ለመስጠት የታቀደ ነው።

እባክዎ ያስተውሉ፣ እነዚህ ጥያቄዎች እና መልሶች የህግ ምክር ምትክ ሆነው ማገልገል የለባቸውም። የሕዝብ ሸክም መመሪያው ለነሱ ተፈጻሚ መሆን አለመሆኑን በተመለከተ ጥያቄዎች ያላቸው ግለሰቦች የስደተኛ ጠበቃን ምክር መጠየቅ አለባቸው፣ ወይም ለመመሪያ በከንቲባ ጽህፈት ቤት የማህበረሰብ ጉዳዮች የስደተኛ ፍትህ የህግ አገልግሎቶች (IJLS) ተቀባዮችን ያግኙ። አድራሻቸው በዚህ መገኘት ይችላል https://dc.gov/immigration-resources


Règle sur les charges publiques Foire aux questions pour les résidents du DC**

** LA NOUVELLE RÈGLE FINALE SUR LES CHARGES PUBLIQUES EST SUSPENDUE JUSQU'À UN NOUVEL ORDRE EN VERTU DE DEUX INJONCTIONS PRÉLIMINAIRES NATIONALES ÉMISES PAR LE DISTRICT SUD DE NEW YORK ET LA COUR FÉDÉRALE DE DISTRICT POUR LE DISTRICT EST DE WASHINGTON. LA RÈGLE N'ENTRERA PAS EN VIGUEUR LE 15 OCTOBRE 2019 COMME PRÉVU.1

Washington, DC célèbre notre diversité et respecte tous les résidents du DC, quel que soit leur statut d'immigration. Nous sommes une ville sanctuaire, car nous savons que nos quartiers sont plus sûrs et plus forts lorsque personne ne craint de demander de l'aide à notre gouvernement, et lorsque notre police peut se concentrer sur sa mission de protéger et de servir. L'une de nos valeurs clés est de veiller à ce que les résidents comprennent leurs droits et sachent où ils peuvent se rendre pour poser des questions ou obtenir de l'aide, notamment en ce qui concerne le processus de charge publique. Les questions et réponses ci-dessous ont pour but de fournir davantage d'informations sur la nouvelle règle finale sur les charges publiques émise par le gouvernement fédéral le 14 août 2019.

Remarque : ces FAQ ne doivent pas remplacer les conseils juridiques. Les personnes qui se demandent si la règle sur les charges publiques s’applique à elles devraient demander conseil à un avocat spécialiste de l’immigration, ou s’adresser aux bénéficiaires des Services judiciaires pour immigrants (Immigrant Justice Legal Services/IJLS) du bureau des affaires communautaires du maire afin d'obtenir des conseils. Leurs coordonnées sont disponibles à l’adresse https://dc.gov/immigration-resources.


针对哥伦比亚特区居民的公共负担规则常见问题**

** 根据纽约南区和华盛顿东区联邦地区法院发布的两项全国初步禁令,在另行通知之 前,将暂停执行新的最终公共负担规则。该规则将不会按计划于 2019 年 10 月 15 日 生效。1

华盛顿哥伦比亚特区庆祝我们的多样性,并尊重所有哥伦比亚特区居民,无论其移民身份如 何。我们是一个庇护城市,因为我们知道,在任何人都不会害怕向我们的政府求助,并且我 们的警方可以集中精力提供保护和服务的情况下,我们的街区便会变得更加安全和强大。我 们的核心价值观之一是确保居民了解自己的权利,以及在哪里可以提出问题或寻求帮助,包 括有关公共负担流程的问题或帮助。以下问答旨在提供有关联邦政府于 2019 年 8 月 14 日发 布的新的最终公共负担规则 的更多信息。

请注意:这些常见问题不能代替法律建议。 对公共负担规则是否适用于他们有疑 问的个人应寻求移民律师的建议,或向市长社区事务办公室移民司法法律服务 (IJLS) 受资助者寻求指导。他们的联系信息可以在 https://dc.gov/immigrationresources 网站上找到。